Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

das Eintreten

Толкование Перевод

1 das Eintreten

- {advocacy} nhiệm vụ luật sư, lời biện hộ của luật sư, sự bào chữa, sự ủng hộ tích cực - {incidence} sự rơi vào, sự tác động vào, sự rơi, sự tới, phạm vi ảnh hưởng, phạm vi tác động, tỷ lệ mắc phải = das unvermutete Eintreten {supervention}+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > das Eintreten
2 eintreten

(unreg., trennb.)

I v/i

1. (ist eingetreten): eintreten (in + Akk) go in(to), come in(to), enter; treten Sie doch ein! do come in!; durch das Loch ist Wasser eingetreten water came in through the hole

2. (ist) fig.: eintreten in (+ Akk) (einen Beruf, ein Amt) take up; in den Krieg, ein Kloster, eine Phase: enter; in die Armee, eine Firma, einen Klub etc.: join; in Verhandlungen: enter into; in die Politik, ein Kloster: go into

3. (ist) fig. (kommen) Regen: start; Kälte etc.: set in; Dunkelheit, Nacht, fall; Stille: descend; Winter etc.: come; (sich ereignen) happen, take place, occur; Fall, Notwendigkeit, Umstände: arise; Tod: occur; der Tod trat auf der Stelle ein death was instantaneous; es ist noch keine Besserung eingetreten there has been no improvement as yet; wenn der Fall eintritt, dass... if it happens that..., in case...

4. (ist) fig.: für jemanden eintreten (verteidigen) stand ( oder speak) up for s.o.; (intervenieren) intervene on s.o.’s behalf; für etw. eintreten speak out in favo(u)r of s.th., support s.th.; voll: give s.th. one’s full backing; (plädieren für) argue for s.th.; siehe auch einsetzen II 2

5. (hat): eintreten auf (+ Akk) mit den Füßen: kick

6. (ist) schw. fig. eintreten auf (+ Akk) eingehen I 5

II v/t (hat)

1. (Tür) kick down

2. in den Boden: stamp in(to the ground); in den Teppich: (Krümel etc.) tread ( oder grind) in(to the carpet)

3. sich (Dat) etw. eintreten get s.th. in one’s foot

4. (Schuhe) wear in

* * *

das Eintreten

entrance

* * *
ein|tre|ten sep
1. vi

1) aux sein (= hineingehen) (ins Zimmer etc) to go/come in (
in +acc -to); (in Verein, Partei etc) to join ( in etw (acc) sth)
ins Haus éíntreten — to go into or enter the house

in eine Firma éíntreten — to go into or join a firm

in die Politik/den diplomatischen Dienst éíntreten — to go into or enter politics/the diplomatic service

ins Heer éíntreten — to join the army, to join up

in den Krieg éíntreten — to enter the war

in Verhandlungen éíntreten (form) — to enter into negotiations

ins 30. Lebensjahr éíntreten (form) — to enter upon (form) or go into one's 30th year

die Verhandlungen sind in eine kritische Phase eingetreten — the negotiations have entered a critical phase

die Rakete trat in ihre Umlaufbahn ein — the rocket went into its orbit

bitte treten Sie ein! (form) — (please) do come in

2)

auf jdn éíntreten — to boot or kick sb, to put the boot in on sb (inf)

3) aux sein (= sich ereignen) (Tod) to occur; (Zeitpunkt) to come; (= beginnen) (Dunkelheit, Nacht) to fall; (Besserung, Tauwetter) to set in

bei Eintreten der Dunkelheit — at nightfall

gegen Abend trat starkes Fieber ein — toward(s) evening the patient started to run a high temperature

es ist eine Besserung eingetreten — there has been an improvement

wenn der Fall eintritt, dass... — if it happens that...

es ist der Fall eingetreten, den wir befürchtet hatten — what we had feared has in fact happened

4) aux sein

für jdn/etw éíntreten — to stand or speak up for sb/sth

sein mutiges Eintreten für seine Überzeugung — his courageous defence (Brit) or defense (US) of his conviction or belief

5) (Sw)

éíntreten — to follow sth up

2. vt

1) (= zertrümmern) to kick in; Tür to kick down or in

2) (= hineintreten) Stein etc to tread in (
in +acc -to)
3) Schuhe to wear or break in

4)

etw (in den Fuß) éíntreten — to run sth into one's foot

* * *

das

1) (the act of defending or supporting: his championship of civil rights.) championship

2) (to go or come in: Enter by this door.) enter

3) (to come or go into (a place): He entered the room.) enter

* * *

Ein·tre·ten

<-s>

nt kein pl standing [or fam sticking] up ( für + akk for), championing form ( für + akk of)

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (auch fig.) enter

bitte, treten Sie ein! — please come in

in Verhandlungen eintreten — enter into negotiations

2) (Mitglied werden)

in einen Verein/einen Orden eintreten — join a club/enter a religious order

3) (sich ereignen) occur

4) (sich einsetzen)

für jemanden/etwas eintreten — stand up for somebody/something; (vor Gericht) speak in somebody's defence
2.
unregelmäßiges transitives Verb kick in <door, window, etc.>

* * *

eintreten (irr, trennb)

A. v/i

1. (ist eingetreten):

eintreten (

in +akk) go in(to), come in(to), enter;

treten Sie doch ein! do come in!;

durch das Loch ist Wasser eingetreten water came in through the hole

2. (ist) fig:

eintreten in (+akk) (einen Beruf, ein Amt) take up; in den Krieg, ein Kloster, eine Phase: enter; in die Armee, eine Firma, einen Klub etc: join; in Verhandlungen: enter into; in die Politik, ein Kloster: go into

3. (ist) fig (kommen) Regen: start; Kälte etc: set in; Dunkelheit, Nacht, fall; Stille: descend; Winter etc: come; (sich ereignen) happen, take place, occur; Fall, Notwendigkeit, Umstände: arise; Tod: occur;

der Tod trat auf der Stelle ein death was instantaneous;

es ist noch keine Besserung eingetreten there has been no improvement as yet;

wenn der Fall eintritt, dass … if it happens that …, in case …

4. (ist) fig:

für jemanden eintreten (verteidigen) stand ( oder speak) up for sb; (intervenieren) intervene on sb’s behalf;

für etwas eintreten speak out in favo(u)r of sth, support sth; voll: give sth one’s full backing; (plädieren für) argue for sth; → auch einsetzen B 2

5. (hat):

eintreten auf (+akk) mit den Füßen: kick

6. (ist) schweiz fig

eintreten auf (+akk) → eingehen A 5

B. v/t (hat)

1. (Tür) kick down

2. in den Boden: stamp in(to the ground); in den Teppich: (Krümel etc) tread ( oder grind) in(to the carpet)

3.

sich (dat)

etwas eintreten get sth in one’s foot

4. (Schuhe) wear in

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (auch fig.) enter

bitte, treten Sie ein! — please come in

in Verhandlungen eintreten — enter into negotiations

2) (Mitglied werden)

in einen Verein/einen Orden eintreten — join a club/enter a religious order

3) (sich ereignen) occur

4) (sich einsetzen)

für jemanden/etwas eintreten — stand up for somebody/something; (vor Gericht) speak in somebody's defence
2.
unregelmäßiges transitives Verb kick in <door, window, etc.>

* * *

n.

advocacy n.

espousal n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > eintreten
3 Eintreten

(unreg., trennb.)

I v/i

1. (ist eingetreten): eintreten (in + Akk) go in(to), come in(to), enter; treten Sie doch ein! do come in!; durch das Loch ist Wasser eingetreten water came in through the hole

2. (ist) fig.: eintreten in (+ Akk) (einen Beruf, ein Amt) take up; in den Krieg, ein Kloster, eine Phase: enter; in die Armee, eine Firma, einen Klub etc.: join; in Verhandlungen: enter into; in die Politik, ein Kloster: go into

3. (ist) fig. (kommen) Regen: start; Kälte etc.: set in; Dunkelheit, Nacht, fall; Stille: descend; Winter etc.: come; (sich ereignen) happen, take place, occur; Fall, Notwendigkeit, Umstände: arise; Tod: occur; der Tod trat auf der Stelle ein death was instantaneous; es ist noch keine Besserung eingetreten there has been no improvement as yet; wenn der Fall eintritt, dass... if it happens that..., in case...

4. (ist) fig.: für jemanden eintreten (verteidigen) stand ( oder speak) up for s.o.; (intervenieren) intervene on s.o.’s behalf; für etw. eintreten speak out in favo(u)r of s.th., support s.th.; voll: give s.th. one’s full backing; (plädieren für) argue for s.th.; siehe auch einsetzen II 2

5. (hat): eintreten auf (+ Akk) mit den Füßen: kick

6. (ist) schw. fig. eintreten auf (+ Akk) eingehen I 5

II v/t (hat)

1. (Tür) kick down

2. in den Boden: stamp in(to the ground); in den Teppich: (Krümel etc.) tread ( oder grind) in(to the carpet)

3. sich (Dat) etw. eintreten get s.th. in one’s foot

4. (Schuhe) wear in

* * *

das Eintreten

entrance

* * *
ein|tre|ten sep
1. vi

1) aux sein (= hineingehen) (ins Zimmer etc) to go/come in (
in +acc -to); (in Verein, Partei etc) to join ( in etw (acc) sth)
ins Haus éíntreten — to go into or enter the house

in eine Firma éíntreten — to go into or join a firm

in die Politik/den diplomatischen Dienst éíntreten — to go into or enter politics/the diplomatic service

ins Heer éíntreten — to join the army, to join up

in den Krieg éíntreten — to enter the war

in Verhandlungen éíntreten (form) — to enter into negotiations

ins 30. Lebensjahr éíntreten (form) — to enter upon (form) or go into one's 30th year

die Verhandlungen sind in eine kritische Phase eingetreten — the negotiations have entered a critical phase

die Rakete trat in ihre Umlaufbahn ein — the rocket went into its orbit

bitte treten Sie ein! (form) — (please) do come in

2)

auf jdn éíntreten — to boot or kick sb, to put the boot in on sb (inf)

3) aux sein (= sich ereignen) (Tod) to occur; (Zeitpunkt) to come; (= beginnen) (Dunkelheit, Nacht) to fall; (Besserung, Tauwetter) to set in

bei Eintreten der Dunkelheit — at nightfall

gegen Abend trat starkes Fieber ein — toward(s) evening the patient started to run a high temperature

es ist eine Besserung eingetreten — there has been an improvement

wenn der Fall eintritt, dass... — if it happens that...

es ist der Fall eingetreten, den wir befürchtet hatten — what we had feared has in fact happened

4) aux sein

für jdn/etw éíntreten — to stand or speak up for sb/sth

sein mutiges Eintreten für seine Überzeugung — his courageous defence (Brit) or defense (US) of his conviction or belief

5) (Sw)

éíntreten — to follow sth up

2. vt

1) (= zertrümmern) to kick in; Tür to kick down or in

2) (= hineintreten) Stein etc to tread in (
in +acc -to)
3) Schuhe to wear or break in

4)

etw (in den Fuß) éíntreten — to run sth into one's foot

* * *

das

1) (the act of defending or supporting: his championship of civil rights.) championship

2) (to go or come in: Enter by this door.) enter

3) (to come or go into (a place): He entered the room.) enter

* * *

Ein·tre·ten

<-s>

nt kein pl standing [or fam sticking] up ( für + akk for), championing form ( für + akk of)

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (auch fig.) enter

bitte, treten Sie ein! — please come in

in Verhandlungen eintreten — enter into negotiations

2) (Mitglied werden)

in einen Verein/einen Orden eintreten — join a club/enter a religious order

3) (sich ereignen) occur

4) (sich einsetzen)

für jemanden/etwas eintreten — stand up for somebody/something; (vor Gericht) speak in somebody's defence
2.
unregelmäßiges transitives Verb kick in <door, window, etc.>

* * *

Eintreten n; -s, kein pl

1. → Eintritt 1-4

2. (Einsatz) intervention (

für on behalf of); (Unterstützung) support, backing (for)

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (auch fig.) enter

bitte, treten Sie ein! — please come in

in Verhandlungen eintreten — enter into negotiations

2) (Mitglied werden)

in einen Verein/einen Orden eintreten — join a club/enter a religious order

3) (sich ereignen) occur

4) (sich einsetzen)

für jemanden/etwas eintreten — stand up for somebody/something; (vor Gericht) speak in somebody's defence
2.
unregelmäßiges transitives Verb kick in <door, window, etc.>

* * *

n.

advocacy n.

espousal n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Eintreten
4 eintreten

'aɪntreːtən
v irr

1) ( hineingehen) entrer

Bitte, treten Sie ein! — Entrez donc!

2) ( eintreffen) arriver, avoir lieu, se présenter

3) ( beitreten) entrer dans, entrer à

4)

für etw eintreten (sich für etw einsetzen) — s'employer pour qc

eintreten

136e9342ei/136e9342n|treten

unregelmäßig

I intransitives Verb

1 sein entrer

2 sein (beginnen) Beispiel: mit jemandem in Verhandlungen/eine Diskussion eintreten entrer en négociations/discussion avec quelqu'un

3 sein (sich ereignen) Fall, Besserung se produire; Verschlechterung, Übelkeit se manifester; Bewusstlosigkeit, Tod intervenir; Beispiel: das Eintreten l'apparition Feminin

4 sein (auftreten) Stille se faire; Tauwetter arriver

5 sein (gelangen) Beispiel: in die Umlaufbahn eintreten se mettre sur orbite

6 sein (sich einsetzen) Beispiel: für jemanden/etwas eintreten prendre fait et cause pour quelqu'un/défendre quelque chose

7 haben (treten) Beispiel: auf jemanden eintreten donner des coups de pied à quelqu'un

II transitives Verb haben

1 (zerstören) Beispiel: die Tür eintreten défoncer la porte [à coups de pied]

2 (sich eindrücken) Beispiel: sich Dativ einen Dorn eintreten s'enfoncer une épine dans le pied

Deutsch-Französisch Wörterbuch > eintreten
5 eintreten

eintreten
(gesetzliche Folgen) to attach, (Haftpflicht) to accrue, (als Partner) to join, to come in, to associate, (Risiko) to attach, (vorkommen) to occur, to take place, to happen;
• für etw. eintreten to stand for (support, stick up for, speak up for) s. th.;
• für j. eintreten (als Ersatz) to deputize for s. o., to fill s. one's position;
• in Beratungen eintreten to enter into consultations;
• ins Berufsleben eintreten to begin the world;
• in jds. Dienste eintreten to enter into s. one’s service;
• in eine Firma eintreten to go into a firm;
• in eine Firma als Teilhaber eintreten to enter into partnership, to join a firm as partner;
• in das Geschäft seines Vaters eintreten to join one’s father’s firm;
• häufig eintreten to be a frequent occurence;
• für gleichen Lohn eintreten to advocate equal pay;
• in jds. Rechte (als Rechtsnachfolger) eintreten to succeed to s. one’s rights;
• für eine Sache eintreten to support a cause;
• für einen Schaden eintreten to answer for a loss;
• als Schuldner eintreten to assume a debt;
• lautstark für Sparsamkeit in den öffentlichen Finanzen eintreten to start a cry for economy in public affairs;
• in die Tagesordnung eintreten to proceed to the order of the day;
• in Verhandlungen eintreten to open the proceedings, to enter into negotiations.

Business german-english dictionary > eintreten
6 eintreten

eintreten, I) v. intr.: 1) hinein- od. hereintreten: introire. intrare. inire. ingredi (eig. u. bildl., s. »treten in etc.« den nähern Untersch. und die Beispp.). – bei jmd. (in jmds. Zimmer) ei., alcis cubiculum intrare oder ingredi: jmd. ins Zimmer ei. lassen, alqm introduci od. intromitti in cubiculum iubere: ins Haus, s. einlassen: jmd. nicht ei. lassen, s. (nicht) einlassen. – Bildl., ins Leben ei., introire vitam; ingredi in vitam: ins öffentliche Leben ei., ad rem publicam accedere; rem publicam capessere (ins Staatsleben einzugreifen anfangen): an jmds. Stelle ei., ei. lassen, s. einrücken no. II, 2: für jmd. (in bezug auf Verbindlichkeiten) bei einem ei., intervenire pro alqo apud alqm: jmd. (in der Reihe als Redner) für sich ei. lassen, locum dicendi cum alqo permutare. – 2) sich einstellen: a) im allg.: apparēre (erscheinen, sich zeigen). – appetere (sich nähern, herannahen, wie Tag, Nacht etc.). – venire (kommen, von Zeit und Umständen). – accedere (herbeikommen, von phys. u. geistigen Zuständen, z.B. febris, dolor accedit: u. cum spe studium propugnandi accessit). – incedere (gleichs. angetreten, angestiegen kommen, sich einstellen, absol. od. bei jmd., alqm od. alci, v. phys. Zuständen, wie Dämmerung, Sturm, Kälte, Trockenheit; u. [716] von moral. Zuständen, z.B. tanta commutatio [Umschwung in der Stimmung] incessit, ut etc.: u. religio [fromme Bedenken] incessit consules vitio esse creatos). – ingruere (plötzlich einbrechen, wie Sommer etc., Kälte, Gefahr etc.). – cadere. accĭdere. contingere. evenire (sich ereignen, s. das. die Synon.). – esse coepisse (anfangen zu sein, obwalten, z.B. cum ver esse coeperat: u. inopia primum, deinde fames esse coepit). – incipere (anfangen, z.B. ver incipit). – wirklich ei., usu venire (z.B. ante quam hoc [diese Anklage] usu venit). – bei eingetretener Ursache, causā interpositā: jeder von nun an eintretende Augenblick, omne inde tempus: die eingetretene Gefahr, instans periculum. – b) Platz greifen, angewendet werden od. werden können: locum habere (z.B. haec satisdatio autem locum habet, si etc.). – locus est alci rei (z.B. legi Aquiliae locus est adversus te). – es tritt etw. bei etw. nicht ein, nihil loci est alci rei in mit Abl.: eine Strafe tritt nicht ein, poena cessat. – II) v. tr.: 1) durch Treten befestigen: inculcare. – 2) durch Treten zerbrechen, z.B. eine Tür, fores confringere pulsando pedibus.

deutsch-lateinisches > eintreten
7 Eintreten [2]

Eintreten, das, s. Eintritt, der.

deutsch-lateinisches > Eintreten [2]
8 eintreten

ein|tre·ten

1. ein|tre·ten irreg vi

1) sein ( betreten)

[in etw akk] \eintreten to go in [or enter] [sth];

bitte treten Sie ein! please step this way!;

wir treten in ein neues Zeitalter ein we are entering a new era;

beim E\eintreten on [or when] [or while] going in [or entering];

2) sein ( beitreten)

[in etw akk] \eintreten to join [sth]

3) sein ( Mitarbeiter werden) to start somewhere;

bei jdm/ in etw akk o dat \eintreten to start working for sb/somewhere;

bei einem Arbeitgeber \eintreten to start working for sb;

bei einer Firma \eintreten to join [or start working at] a company

4) sein ( aufnehmen)

in etw akk \eintreten;

in Diskussionen/Verhandlungen \eintreten to enter into discussions/negotiations;

in Gespräche \eintreten to hold talks

5) sein ( sich ereignen) to occur, to ensue;

eine Katastrophe ist eingetreten a catastrophe has happened;

es ist noch keine Besserung seines Zustandes eingetreten his condition has not improved;

sollte der Fall \eintreten, dass... if it should happen that...;

der Fall kann \eintreten, dass... it may happen that...;

dieser Fall ist noch nie eingetreten that has never happened;

das E\eintreten the occurrence

6) sein ( auftreten) to set in;

das Tauwetter ist eingetreten the thaw has set in;

dann trat urplötzlich Stille ein then there was a sudden silence [or silence fell];

7) sein raum

in etw akk \eintreten to enter [or move into] sth;

beim E\eintreten on [or when] [or while] entering

8) sein ( sich einsetzen)

für jdn/etw \eintreten to stand [or ( fam) stick] up for sb/sth, to champion sb/sth ( form)

9) haben ( jdn/ etw wiederholt treten)

auf jdn/ein Tier \eintreten to kick sb/an animal [repeatedly]

vt haben

1) ( durch Treten zerstören)

etw \eintreten to kick sth in

2) ( sich durch Treten eindrücken)

sich dat etw \eintreten to get sth in one's foot;

ich habe mir einen Glassplitter eingetreten I've trodden on a splinter of glass

2. Ein·tre·ten <-s> nt kein pl standing [or ( fam) sticking] up ( für +akk for), championing ( form) ( für +akk of)

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > eintreten
9 eintreten

I.

1) itr in etw. hineingehen входи́ть войти́ во что-н. bei jdm. eintreten входи́ть /- к кому́-н. bitte einzutreten! входи́те, пожа́луйста. bitte eintreten, ohne anzuklopfen! входи́те без сту́ка. zur Tür eintreten входи́ть /-. beim eintreten при вхо́де

2) itr in etw. beginnen: in Beratung, Krieg, Pause, Verhandlung, Wettbewerb начина́ть нача́ть что-н. | jd. tritt in einen neuen Zeitabschnitt ein для кого́-н. начина́ется но́вый пери́од. jd. tritt in das 50. Lebensjahr ein кому́-н. пошёл пятидеся́тый год. in einen Vertrag [in seine Rechte] eintreten вступа́ть /-ступи́ть в догово́р [в свои́ права́]

3) itr beginnen: v. Dunkelheit, Besserung, Ebbe, Pause, Wetter наступа́ть /-ступи́ть. v. Schweigen, Stille воцаря́ться воцари́ться

4) itr geschehen: v. Ereignis, Unerwartetem случа́ться случи́ться, происходи́ть произойти́. v. Tod наступа́ть /-ступи́ть. v. Schwierigkeit возника́ть /-ни́кнуть. es kann der Fall eintreten, daß … мо́жет случи́ться <произойти́>, что … | bei eintreten der Invalidität в слу́чае инвали́дности

5) itr wahr werden: v. Ereignis, Vermutetem сбыва́ться /-бы́ться. alles trat ein всё сбыло́сь. alles trat ein, wie er es vorhergesagt hatte всё случи́лось так, как он предсказа́л

6) itr Mitglied, Teilhaber werden вступа́ть /-ступи́ть. in eine Firma eintreten станови́ться стать совладе́льцем фи́рмы. in ein Kloster eintreten a) v. Mann пострига́ться /-стри́чься в мона́хи b) v. Frau пострига́ться /- в мона́хини

7) itr für jdn./etw. verteidigen вступа́ться /-ступи́ться за кого́-н. что-н., выступа́ть вы́ступить в защи́ту кого́-н. чего́-н. mit seiner Person < seinem Leben> für jdn./etw. eintreten выступа́ть /- в защи́ту кого́-н. чего́-н., риску́я собо́й <свое́й жи́знью>. für den Frieden eintreten выступа́ть /- за мир

II.

1) tr austreten: Schuhe разна́шивать /-носи́ть

2) tr zertrümmern: Tür выбива́ть вы́бить, вышиба́ть вы́шибить. Eisschicht, Gesicht, Kiefer разбива́ть /-би́ть

3) tr in den Boden drücken: Grassamen, Nägel вта́птывать /-топта́ть

4) tr sich etw. (in etw.) eintreten in Fußsohle: Dorn, Nagel, Scherbe вонза́ть вонзи́ть что-н. во что-н. er hat sich einen Splitter in den Fuß getreten ему́ попа́ла зано́за в но́гу

Wörterbuch Deutsch-Russisch > eintreten
10 eintreten

éintreten^*

I vi (s)

1. входи́ть (куда-л.)

bítte, tré ten Sie ein — входи́те, пожа́луйста

das Rá umschiff ist in sé ine Ú mlaufbahn e ingetreten — косми́ческий кора́бль вы́шел на орби́ту

2. вступа́ть (в партию и т. п.)

sie ist ins á chtzigste Jahr e ingetreten книжн. — ей пошё́л восьмидеся́тый год

in die Diskussión e intreten — нача́ть диску́ссию

3. начина́ться, наступа́ть (о времени года, смерти и т. п.)

plö́ tzlich trat Stí lle ein — вдруг всё умо́лкло [сти́хло]

4. случа́ться, происходи́ть

es kann der Fall e intreten, daß … — мо́жет случи́ться, что …

5. ( für A) заступа́ться, вступа́ться (за кого-л.); выступа́ть (за что-л.)

für den Frí eden e intreten — выступа́ть за мир

II vt

1. вта́птывать

sich (D) é inen Splí tter in den Fuß e intreten — занози́ть но́гу

2. вышиба́ть ( дверь ногой)

3. разна́шивать ( обувь)

Большой немецко-русский словарь > eintreten
11 eintreten

eintreten ( irr)

I vt Tür wywalać <- lić>;

sich (D) etwas in den Fuß eintreten wbić pf sobie w stopę (A);

II vi (sn) wchodzić < wejść> (in einen Raum do G, fig in eine Phase usw w A);

treten Sie ein! proszę wejść!; ( Mitglied werden) wstępować < wstąpić> (do G); ( geschehen) sta(wa)ć się; Umstand zachodzić < zajść>; Schaden powsta(wa)ć; Stille nasta(wa)ć; Tod następować <- stąpić>;

es ist das eingetreten, was ich vermutet habe stało się tak, jak przypuszczałem;

für etwas, jemanden eintreten popierać <- przeć> (A)

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > eintreten
12 eintreten

(trat ein, éingetreten) vi (s)

1) входи́ть

in ein Haus, in éine Wóhnung éintreten — входи́ть в дом, в кварти́ру

durch éinen Éingang éintreten — входи́ть че́рез вход

er ist in das Zímmer ében éingetreten — он то́лько что вошёл в ко́мнату

durch wélche Tür sind Sie hierhér éingetreten? — че́рез каку́ю дверь вы сюда́ вошли́?

bítte, tréten Sie ein! — входи́те, пожа́луйста!

2) вступа́ть, поступа́ть

in éine Partéi éintreten — вступа́ть в па́ртию

in éine Geséllschaft éintreten — вступа́ть в како́е-либо о́бщество, объедине́ние

an éine Fakultät éintreten — поступа́ть на факульте́т

in éinen Kampf éintreten — начина́ть борьбу́, вступа́ть в борьбу́

3) выступа́ть за что-либо

für den Fríeden éintreten — выступа́ть за мир

für díesen Vórschlag éintreten — выступа́ть за э́то предложе́ние

für etw. tápfer, entschlóssen éintreten — выступа́ть за что-либо сме́ло, реши́тельно

4) заступа́ться

er trat tápfer für séine Fréunde ein — он сме́ло вступи́лся за свои́х друзе́й

Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > eintreten
13 in das Geschäft seines Vaters eintreten

in das Geschäft seines Vaters eintreten
to join one’s father’s firm

Business german-english dictionary > in das Geschäft seines Vaters eintreten
14 in das öffentliche Leben eintreten

in das öffentliche Leben eintreten
to enter public life

Business german-english dictionary > in das öffentliche Leben eintreten
15 Band, das

I ↑ Band, das / Band, der
(des Bándes, die Bänder)

1) лента ( узкая полоска ткани)

Das ist ein Band aus Seide. — Это шёлковая лента. / Это лента из шёлка.

Das war ein breites [schmales] Band. — Это была широкая [узкая] лента.

Wir kauften bunte Bänder zur Verzierung. — Мы купили для украшения разноцветные ленты.

Sie trug ein Band im Haar. — У неё в волосах была лента.

Sie schlingt das Band zur Schleife. — Она завязывает ленту бантом.

2) конвейерная лента, конвейер

Sie haben am (laufenden) Band gearbeitet. — Они работали на конвейере.

Am Band dürfen keine Stockungen eintreten. — На конвейере не должно возникать задержек.

3) магнитная лента, плёнка ( магнитофонная)

Ich will diese Sendung auf Band aufnehmen. — Я хочу записать эту передачу на плёнку.

Sie muss ein Band besprechen. — Она должна наговорить плёнку.

Er hat eine Meldung auf Band gesprochen. — Он записал (своё) сообщение на плёнку.

Das Band läuft. — Магнитофонная плёнка крутится.

Das Band läuft ab. — Плёнка заканчивается.

Ich muss das Band umspulen [zurücklaufen] lassen. — Мне нужно перемотать плёнку.

Er hat das Band gelöscht. — Он стёр (с плёнки) магнитофонную запись.

Wir werden eine Bandaufnahme von der Rede [von der Diskussion] machen. — Мы запишем выступление [дискуссию] на магнитофон.

4) (die Bande тк. pl) узы; оковы

Uns verbinden die Bande des Blutes [der Ehe, der Freundschaft]. — Нас связывают узы крови [брака, дружбы].

Sie wollen alle drückenden Bande abschütteln. — Они хотят сбросить все тяжкие оковы.
II ↑ Band, das / Schleife, die
(des Bándes, die Bänder) лента ( узкая полоска ткани)

Sie kaufte fünf Meter Band. — Она купила пять метров ленты.

Wir brauchen bunte Bänder zur Verzierung. — Нам нужны для украшения пёстрые ленты.

Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Band, das
16 Bekenntnis

n; -ses, -se

1. (Geständnis) confession; ein Bekenntnis ablegen make a confession, confess

2. RELI., auch POL. etc. creed

3. (Sichbekennen) auch POL. (public) avowal (zu of), profession of loyalty (to); Bekenntnis zum Glauben profession ( oder confession) of faith; unser Bekenntnis zu Europa / zum Euro / zu den Menschenrechten our commitment to Europe / to the euro / to human rights; ein Bekenntnis zum Buddhismus ablegen confess to the Buddhist faith; siehe auch Glaubensbekenntnis

4. (Konfession) denomination

5. österr. auch (Steuererklärung) tax declaration

* * *

das Bekenntnis

denomination; profession; confession; avowal; creed

* * *
Be|kẹnnt|nis [bə'kɛntnɪs]
nt -ses, -se

1) (= Geständnis) confession (zu of); (zum religiösen Glauben auch) profession (zu to)

ein Bekenntnis zu den Menschenrechten — a declaration of belief in human rights

sein Bekenntnis zum Sozialismus — his declared belief in socialism

ein Bekenntnis zur Demokratie ablegen — to declare one's belief in democracy

ein Bekenntnis zum Christentum ablegen — to profess one's Christianity

2) (REL = Konfession) denomination

* * *

das

(an open statement or declaration.) profession

* * *

Be·kennt·nis

nt

1. (Eingeständnis) confession

2. (das Eintreten für etw)

▪ das/ein/jds \Bekenntnis zu etw dat the/a/sb's [declaration of] belief [or declared belief] in sth

3. REL (Konfession) [religious] denomination

welches \Bekenntnis haben Sie? what denomination do you belong to?

* * *

das; Bekenntnisses, Bekenntnisse

1) confession

ein Bekenntnis ablegen — make a confession

2)

ein Bekenntnis zum Frieden — a declaration for peace

ein Bekenntnis zum Christentum/zur Demokratie ablegen — profess one's faith in Christianity/declare one's belief in democracy

3) (Konfession) denomination

* * *

Bekenntnis n; -ses, -se

1. (Geständnis) confession;

ein Bekenntnis ablegen make a confession, confess

2. REL, auch POL etc creed

3. (Sichbekennen) auch POL (public) avowal (

zu of), profession of loyalty (to);

Bekenntnis zum Glauben profession ( oder confession) of faith;

unser Bekenntnis zu Europa/zum Euro/zu den Menschenrechten our commitment to Europe/to the euro/to human rights;

ein Bekenntnis zum Buddhismus ablegen confess to the Buddhist faith; → auch Glaubensbekenntnis

4. (Konfession) denomination

5. österr auch (Steuererklärung) tax declaration

* * *

das; Bekenntnisses, Bekenntnisse

1) confession

ein Bekenntnis ablegen — make a confession

2)

ein Bekenntnis zum Frieden — a declaration for peace

ein Bekenntnis zum Christentum/zur Demokratie ablegen — profess one's faith in Christianity/declare one's belief in democracy

3) (Konfession) denomination

* * *

f.

avowal n.

confession n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bekenntnis
17 wieder

wieder, Adv.,rursus. rursum (noch einmal. wiederum, der Art nach. als bloße Wiederholung: auch = contra, im Gegenteil). – iterum (abermals, zum zweitenmal, der Weise nach, ganz so, wie es vorher war). – de integro (von frischem, seinem Wesen nach ganz anders beschaffen, wie das vorher Dagewesene). – denuo (von neuem, bezeichnet das Wiederkehren desselben Zustandes der Zeit nach, das ist, nach einer Unterbrechung; oder auch das Eintreten einer Tätigkeit an die Stelle einer en tgegengesetzten, z.B. aperi thesaurum continuo!... operi denuo!) – vicissim (hinwie derum. auf ähnliche Art, wie der andere vorher etwas getan hat). – invicem (wechselweise. so daß die eine Handlung sogleich an die Stelle der andern tritt, oder mehrere unmittelbar nacheinander abwechselnd folgen)., – contra (im Gegenteil, zur Angabe eines Übergehens in den entgegengesetzten Zustand) – ultra (weiter, ferner, z.B. neque facturam ultra, sie wolle es nicht wieder tun). – immer w., identidem (z.B. cupere videre); vgl... »immerfort«.

deutsch-lateinisches > wieder
18 Eintritt

m

1. entry (in + Akk into) (auch fig.); theatralischer etc.: entrance (into); „Eintritt verboten!“ no admittance; beim Eintritt ins Zimmer / in die Erdatmosphäre on entering the room / the earth’s atmosphere

2. (Beitritt) entry (in + Akk into); Eintritt in eine Firma / Partei joining a company / party; nach seinem Eintritt in die Partei etc. after he had joined the party etc.

3. (Anfang) beginning, start; von Wetter, Winter, MED. etc.: onset; bei / nach Eintritt der Dunkelheit when darkness falls / after dark

4. eines Umstandes etc.: occurrence; bei Eintritt des Todes when death occurs; bei Eintritt eines solchen Falles if a case like this occurs, in a case such as this

5. (Einlass) admission; Eintritt frei admission free; was verlangen sie für den Eintritt? what do they charge for admission?

6. Gebühr: admission fee; SPORT gate money

* * *

der Eintritt

(Eingang) entrance; entry;

(Eintrittsgeld) admission;

(Verein) joining

* * *
Ein|tritt
m

1) (= das Eintreten) entry (
in +acc (in)to); (ins Zimmer etc) entry, entrance; (in Verein, Partei etc) joining ( in +acc of)
beim Éíntritt ins Zimmer — when or on entering the room

"Eintritt im Sekretariat" — "entrance through the office"

seine Beziehungen erleichterten ihm den Éíntritt ins Geschäftsleben — his connections made it easier for him to get into the business world

der Éíntritt in den Staatsdienst — entry (in)to the civil service

die Schule soll auf den Éíntritt ins Leben vorbereiten — school should prepare you for going out into life

der Éíntritt in die EU — entry to the EU

der Éíntritt ins Gymnasium — starting at grammar school (Brit) or high school (US)

seit seinem Éíntritt in die Armee — since joining the army, since joining up

2) (= Eintrittsgeld) admission (
in +acc to); (= Einlass) admission, admittance ( in +acc to)
was kostet der Éíntritt? — how much or what is the admission?

Éíntritt frei! — admission free

Éíntritt EUR 10 — admission EUR 10

"Eintritt verboten" — " no admittance"

gewähren (form) — to allow or permit sb to enter sth, to grant sb admission to sth (form)

3) (von Winter, Dunkelheit) onset

bei Éíntritt eines solchen Falles — in such an event

der Éíntritt des Todes — the moment when death occurs

bei Éíntritt der Dunkelheit — at nightfall, as darkness fell/falls

* * *

der

1) admission

2) ((an) act of coming in or going in: They were silenced by the entry of the headmaster.) entry

* * *

Ein·tritt

m

1. (geh: das Betreten)

▪ jds \Eintritt in etw akk sb's entrance into sth form

\Eintritt verboten no admission

2. (Beitritt) accession

▪ jds \Eintritt in etw akk sb's joining sth

wann hat er sich denn zum \Eintritt in die Partei entschlossen? so when did he decide to join the party?

3. (Eintrittsgeld) entrance fee, admission

\Eintritt frei admission free

4. (Einlass)

▪ jds \Eintritt [zu etw dat/in etw akk] sb's admission [to sth]

▪ der \Eintritt [zu etw dat/in etw akk] admission [to sth]

5. (Beginn) onset

bei/vor \Eintritt der Dunkelheit when/before darkness falls [or nightfall]

nach \Eintritt der Dunkelheit after dark, after darkness has fallen

der \Eintritt des Todes (geh) death

6. (Erfüllen) fulfilment [or AM -fill-]

\Eintritt einer Bedingung fulfilment of a condition

* * *

der

1) entry; entrance

sich (Dat.) [in etwas (Akk.)] Eintritt verschaffen — gain entry [to something]

vor dem Eintritt in die Verhandlungen — (fig.) before entering into negotiations

2) (Beitritt)

der Eintritt in einen Verein/Orden — joining a club/entering a religious order

3) (Zugang, Eintrittsgeld) admission

[der] Eintritt [ist] frei — admission [is] free

4) (Beginn) onset

5) (eines Ereignisses) occurrence

bei Eintritt des Todes — when death occurs

* * *

Eintritt m

1. entry (

in +akk into) (auch fig); theatralischer etc: entrance (into);

„Eintritt verboten!“ no admittance;

beim Eintritt ins Zimmer/in die Erdatmosphäre on entering the room/the earth’s atmosphere

2. (Beitritt) entry (

in +akk into);

Eintritt in eine Firma/Partei joining a company/party;

nach seinem Eintritt in die Partei etc after he had joined the party etc

3. (Anfang) beginning, start; von Wetter, Winter, MED etc onset;

bei/nach Eintritt der Dunkelheit when darkness falls/after dark

4. eines Umstandes etc: occurrence;

bei Eintritt des Todes when death occurs;

bei Eintritt eines solchen Falles if a case like this occurs, in a case such as this

5. (Einlass) admission;

Eintritt frei admission free;

was verlangen sie für den Eintritt? what do they charge for admission?

6. Gebühr: admission fee; SPORT gate money

* * *

der

1) entry; entrance

sich (Dat.) [in etwas (Akk.)] Eintritt verschaffen — gain entry [to something]

vor dem Eintritt in die Verhandlungen — (fig.) before entering into negotiations

2) (Beitritt)

der Eintritt in einen Verein/Orden — joining a club/entering a religious order

3) (Zugang, Eintrittsgeld) admission

[der] Eintritt [ist] frei — admission [is] free

4) (Beginn) onset

5) (eines Ereignisses) occurrence

bei Eintritt des Todes — when death occurs

* * *

-e m.

admission n.

admittance n.

entrance n.

entry n.

ingress n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Eintritt
19 Bekenntnis

Be·kennt·nis nt

1) ( Eingeständnis) confession

2) ( das Eintreten für etw)

das/ ein/jds \Bekenntnis zu etw the/a/sb's [declaration of] belief [or declared belief] in sth

3) rel ( Konfession) [religious] denomination;

welches \Bekenntnis haben Sie? what denomination do you belong to?

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Bekenntnis
20 Bekenntnis

bə'kɛntnɪs
n

1) ( Geständnis) aveu m

2) (Konfession) REL. confession f, profession de foi m

Bekenntnis

Bekẹ nntnis [bə'kεntnɪs]

Substantiv Neutrum

1 (Eingeständnis) aveu Maskulin

2 (das Eintreten) Beispiel: Bekenntnis zu etwas profession Feminin de foi en faveur de quelque chose

3 Religion des Glaubens, von Sünden confession Feminin

Deutsch-Französisch Wörterbuch > Bekenntnis

Страницы

См. также в других словарях:

Das kurze 20. Jahrhundert — „Das kurze 20. Jahrhundert“ ist ein vom Historiker Eric Hobsbawm geprägter Begriff, der der Tatsache Rechnung trägt, dass Jahrhunderte als Einteilung historischer Epochen denkbar ungeeignet sind (da sich historische Ereignisse nicht an… … Deutsch Wikipedia
Das Seiende — Der Begriff Sein (griech. von to einai, lat. esse Infinitiv) bedeutet in der Philosophie Dasein, Gegebensein, In der Welt sein, etwas Allgemeines, allem Zugrundeliegendes, aber auch das alles umfassende Höchste (Gott). Im Gegensatz dazu… … Deutsch Wikipedia
Das neue Leben (Roman) — Die Hagia Sophia in Istanbul Das neue Leben (türkischer Originaltitel: Yeni Hayat) ist ein 1994 erschienener Roman des türkischen Schriftstellers Orhan Pamuk. Sein Titel spielt auf Dantes gleichnamiges Werk (ital. Vita Nova) an.[1] Der 22 Jahre… … Deutsch Wikipedia
Eintreten — Eintrêten, verb. irreg. (S. Treten,) welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte seyn, hinein treten, herein treten. 1. Eigentlich, in einen Ort treten. Er war kaum eingetreten, in das Haus, in das Zimmer. Wenn … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
eintreten — V. (Mittelstufe) einen Raum betreten Synonyme: hereintreten, hereinkommen, hineingehen, hineintreten, gehen, treten Beispiele: Die Studenten sind in den Saal eingetreten. Bitte einzutreten! eintreten V. (Aufbaustufe) Mitglied einer Organisation… … Extremes Deutsch
Das Haus am Nonnengraben — ist der Titel eines im Jahr 2007 erschienenen Kriminalromans von Karin Dengler Schreiber. Das Haus am Nonnengraben ist Karin Dengler Schreibers erster Roman, der unter dem Pseudonym Anna Degen veröffentlicht wurde. Er setzt eine Reihe von… … Deutsch Wikipedia
Das Spiegellabyrinth — (Originaltitel: The Looking Glass Wars) ist der erste Teil einer Roman Trilogie des US amerikanischen Autors Frank Beddor. Es ist eine Neuerzählung der Kinderbuch Klassiker von Lewis Carroll Alice im Wunderland und Alice hinter den Spiegeln. Die… … Deutsch Wikipedia
Das Zeitalter der Fünf — (englischer Originaltitel: Age of the Five) ist ein dreiteiliger Fantasy Roman von Trudi Canavan der vom Leben der Protagonistin Auraya und einem von real existierenden Göttern angezettelten Religionskrieg handelt. Die Trilogie umfasst die Bücher … Deutsch Wikipedia
Das Blaue Buch — – wegen der Farbe des Einbandes so genannt – heißt eigentlich „Anonyme Alkoholiker“. Es ist die deutsche Übersetzung des 1939 in den USA erschienen „Big Book“. Diese erste Publikation der Anonymen Alkoholiker gab ihnen letztlich den Namen, unter… … Deutsch Wikipedia
Das blaue Buch — – wegen der Farbe des Einbandes so genannt – heißt eigentlich „Anonyme Alkoholiker“. Es ist die deutsche Übersetzung des 1939 in den USA erschienen „Big Book“. Diese erste Publikation der Anonymen Alkoholiker gab ihnen letztlich den Namen, unter… … Deutsch Wikipedia
Eintreten — Fürsprache * * * ein|tre|ten [ ai̮ntre:tn̩], tritt ein, eingetreten: 1. <itr.; ist in einen Raum hineingehen oder hereinkommen: ich bin in das Zimmer eingetreten; bitte treten Sie ein! Syn.: 1↑ betreten. 2. <itr.; ist a) mit etwas beginnen; … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

das Eintreten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

das Eintreten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: